Description : 2,548 numbered entries of books, chapters in books, periodical articles, poems, and reference sources, covering all genres of literature including ballads, comedy, drama, fiction, Israeli literature, Islamic literature, biographies, Mahjar literature, and poetry. Books are included from every Arabic country, and most of the titles are in English, though titles in French and Arabic are also represented.
Description : This volume provides an authoritative survey of creative writing in Arabic from the mid-nineteenth century to the present day.
Description : This book provides a succinct introduction to modern Arabic literature of the nineteenth and twentieth centuries. Designed primarily as an introductory textbook for English-speaking undergraduates, it will also be of interest to a more general readership interested in the contemporary Middle East or in comparative and modern literature. The work attempts to situate the development of modern Arabic literature in the context of the medieval Arabic literary tradition as well as the new literary forms derived from the West, exploring the interaction between social, political and cultural change in the Middle East and the development of a modern Arabic literary tradition. Poetry, prose writing and the theatre are discussed in separate chapters. The work overall aims to give a balanced account of the subject, reflecting the different pace of literary development in diverse parts of the Arab world, including North Africa. Key Features*A concise introduction to a field that deserves to be better known in the West.*Clear presentation, based on extensive classroom experience of teaching the subject.*Guidance on other sources of further information.*Extensive bibliography, with list of works in English translation.
Description : This is one of the first books in English to explore Arab responses to Western culture and values in modern Arab literature. Through in-depth research El-Enany examines the attitudes as expressed mainly through works of fiction written by Arab authors during the twentieth, and, to a lesser extent, nineteenth century. It constitutes an original addition to the age-old East-West debate, and is particularly relevant to the current discussion on Islam and the West. Alongside raising highly topical questions about stereotypical ideas concerning Arabs and Muslims in general, the book explores representations of the West by the foremost Arab intellectuals over a two-century period, up to the present day, and will appeal to those with an interest in Islam, the Middle East, nationalism and the so-called ‘Clash of Civilizations’.
Description : This book investigates the issue of literary translation from Arabic to English and its various challenges, focusing on the problem of linguistic and cultural losses it suffers. Using the latest research in semiotic and translation theories through a selection of examples illustrating her investigation, the author introduces a meticulous analysis of the different kinds of losses suffered in the practice of literary translation. The book focuses on the key issue of equivalence - linguistic and cultural and underscores how the lack of equivalence makes it always more challenging to translate metaphors and culture-bound expressions across languages, opening the door to all kinds of cultural distortions and linguistic and cultural losses in the translation process.
Description : "The purpose of this book is to trace the development of the differing forms employed in various liteary movements in modern Arabic poetry. This development seems to me the most important elemment in the understanding of the contemporary revolution in Arabic poetry. Moreover, this revolution is considered to be the first in the history of Arabic poetry in which the influence of foreign literature has been such that it las almost completely cut off modervn Arabic poetry from its classical heritage." from Introduction.
Description : The study of Arabic literature is blossoming. This book provides a comprehensive theoretical framework to help research this highly prolific and diverse production of contemporary literary texts. Based on the achievements of historical poetics, in particular those of Russian formalism and its theoretical legacy, this framework offers flexible, transparent, and unbiased tools to understand the relevant contexts within the literary system. The aim is to enhance our understanding of Arabic literature, throw light on areas of literary production that traditionally have been neglected, and stimulate others to take up the fascinating challenge of mapping out and exploring them.