Description : This book, situated within the framework of Comparative Interactional Linguistics, explores a family of fourteen discourse markers across the languages of Europe and beyond (Yiddish, Hebrew, Russian, Polish, Romani, Estonian, Finnish, Upper Saxonian and Standard German, Dutch, Icelandic, and Swedish), arguing that they go back to one, possibly two, particles: NU/NÅ. Each chapter analyzes the use of one of the NU/NÅ family members in a particular language, usually on the basis of conversational data, feeding into a comprehensive chapter on the structure, function, and history of these particles. The approach taken in this volume broadens the functional linguistic concept of ‘structure’ to include the sequential positioning of the particles and their composition, and the concept of ‘function’ to include the conversational actions performed in interaction. Employing conversation analytic methodology thus enables a study of the ways these particles acquire meaning within certain sequential and action environments -- both cross-linguistically and with regard to the grammaticization of the particles. All this sheds light on the borrowing patterns of NU/NÅ across the languages. With contributions by Peter Auer, Galina B. Bolden, Gonen Dori-Hacohen, Andrea Golato, Harrie Mazeland, Auli Hakulinen, Helga Hilmisdóttir, Leelo Keevallik, Hanna Lehti-Eklund, Anna Lindström, Yael Maschler, Yaron Matras, Gertrud Reershemius, Mirja Saari, Lea Sawicki, Marja-Leena Sorjonen, Heidi Vepsäläinen and Matylda Weidner.
Description : This two volume set (CCIS 858 and CCIS 859) constitutes the refereed proceedings of the Third International Conference on Digital Transformation and Global Society, DTGS 2018, held in St. Petersburg, Russia, in May/June 2018. The 75 revised full papers and the one short paper presented in the two volumes were carefully reviewed and selected from 222 submissions. The papers are organized in topical sections on e-polity: smart governance and e-participation, politics and activism in the cyberspace, law and regulation; e-city: smart cities and urban planning; e-economy: IT and new markets; e-society: social informatics, digital divides; e-communication: discussions and perceptions on the social media; e-humanities: arts and culture; International Workshop on Internet Psychology; International Workshop on Computational Linguistics.
Description : With increasing frequency, readers of literature are encountering barely intelligible, sometimes unrecognizable languages created by combining one or more languages with English. Evelyn Ch'ien argues that weird English constitutes the new language of literature, implicitly launching a new literary theory. "Weird English" explores experimental and unorthodox uses of English by multilingual writers traveling from the canonical works of Nabokov and Hong Kingston to the less critiqued linguistic terrain of Junot Diaz and Arundhati Roy. It examines the syntactic and grammatical innovations of these authors, who use English to convey their ambivalence toward or enthusiasm for English or their political motivations for altering its rules. Ch'ien looks at how the collision of other languages with English invigorated and propelled the evolution of language in the twentieth century and beyond. Ch'ien defines the allure and tactical features of a new writerly genre, even as she herself writes with a sassiness and verve that communicates her ideas with great panache.
Description : The role deixis plays in structuring language and its relation to the context of utterance provides the focus for an examination of information packaging in Russian discourse. The analysis is based on a model which interprets discourse as constituted by four interrelated frameworks — the linguistic text, the text setting, the text content, and the participant framework. Deixis is divided into three primary dimensions of time, space, and person, which are metaphorically extended to secondary dimensions of information status (knowledge, focus, and theme). The linguistic devices which function in these dimensions encode information status by serving one or more communicative functions, including the presentative, directive, identifying, informing, acknowledging, and expressive functions. Discourse markers and deictics provide links between the content of the message, the linguistic text itself, and the context in which the message is produced. They introduce new participants, signal changes in thematic structure, bracket topical units, and mark the relative status of information. The book is written with both descriptive and theoretical goals. It aims to synthesize and revise current approaches to deixis and information packaging to account for the Russian data. The analysis extends beyond primary deixis to include knowledge structures and sources of knowledge, as well as the metalinguistic devices which signal changes in information flow, and grounding and saliency relations.
Description : InTheoretical and Experimental Aspects of Syntax-Discourse Interface in Heritage Grammars,Tanya Ivanova-Sullivan investigates comprehension and production of anaphoric dependencies in heritage Russian. She explains the representational and processing mechanisms behind the divergent behaviour of the experimental group.
Description : Pnin is a professor of Russian at an American college who takes the wrong train to deliver a lecture in a language he cannot master. Pnin is a tireless lover who writes to his treacherous Liza: "A genius needs to keep so much in store, and thus cannot offer you the whole of himself as I do." Pnin is the focal point of subtle academic conspiracies he cannot begin to comprehend, yet he stages a faculty party to end all faculty parties forever.
Description : The House by the Dvina is the riveting story of two families separated in culture and geography but bound together by a Russian-Scottish marriage. It includes episodes as romantic and dramatic as any in fiction: the purchase by the author's great-grandfather of a peasant girl with whom he had fallen in love; the desperate sledge journey in the depths of winter made by her grandmother to intercede with Tsar Aleksandr II for her husband; the extraordinary courtship of her parents; and her Scottish granny being caught up in the abortive revolution of 1905. Eugenie Fraser herself was brought up in Russia but was taken on visits to Scotland. She marvellously evokes a child's reactions to two totally different environments, sets of customs and family backgrounds, while the characters are beautifully drawn and splendidly memorable. With the events of 1914 to 1920 - the war with Germany, the Revolution, the murder of the Tsar and the withdrawal of the Allied Intervention in the north - came the disintegration of Russia and of family life. The stark realities of hunger, deprivation and fear are sharply contrasted with the adventures of childhood. The reader shares the family's suspense and concern about the fates of its members and relives with Eugenie her final escape to Scotland. In The House by the Dvina, Eugenie Fraser has vividly and poignantly portrayed a way of life that finally disappeared in violence and tragedy.