Russian English Dictionary Of Proverbs And Sayings

Author by : Alexander Margulis
Languange : en
Publisher by : McFarland
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 12
Total Download : 435
File Size : 43,7 Mb
pdf pdf

Description : This dictionary contains 2,375 Russian sayings and proverbs and their English counterparts. Variants of each saying are included, and careful attention is given to the differences in British and American versions. For example, the Russian saying that is interpreted as “Children behave in a childish way, and they cannot be expected to act like grown-up people,” is first given in Russian (in the Cyrillic alphabet) and then in English, and is then followed by the nearest English-language equivalent sayings in Britain and the United States: “Young colts will canter” (British) and “Boys will be boys” (American). The proverbs and sayings are arranged alphabetically by the first Russian word (in the Cyrillic alphabet) and are cross-referenced so the reader can find analogous Russian versions of English sayings. There is a keyword index for each language (one in English, one in Russian in the Cyrillic alphabet), which allows the reader to find a proverb or a saying without knowing the first word. Proverbs and sayings are current and include those popular in both spoken Russian and literature. The prefatory matter is in both English and Russian, for readers who have a command of either language.


The Comparative Russian English Dictionary Of Russian Proverbs Sayings

Author by : Peter Mertvago
Languange : en
Publisher by :
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 27
Total Download : 485
File Size : 52,8 Mb
pdf pdf

Description : A comprehensive Russian- English sourcebook on Russian proverbs, this reference contains 5,543 Russian proverbs and their literal or free English translations. Ample cross-referencing for proverbs on related subjects is included, as is a handy English proverb index. This is a valuable reference and learning tool for scholars, linguists, translators, travelers, and anyone interested in Russia's rich and colorful history, literature and culture.


Russian English Dictionary Of Russian Sayings And Proverbs

Author by : Konstantin Arkadʹevich Krylov
Languange : en
Publisher by :
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 58
Total Download : 330
File Size : 49,7 Mb
pdf pdf

Description :


Russian English Dictionary Of Russian Sayings And Proverbs Russkie Poslovicy I Pogovorki Po Russki I Po Anglijski

Author by : Konstantin A. Krylov
Languange : en
Publisher by :
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 52
Total Download : 229
File Size : 40,8 Mb
pdf pdf

Description :


English Russian Russian English Dictionary Of Idioms

Author by : Brian Windley
Languange : en
Publisher by : AuthorHouse
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 86
Total Download : 581
File Size : 43,8 Mb
pdf pdf

Description : An idiom is a group of words the actual meaning of which cannot easily be predicted from the specific meanings of the component words. Both the English and Russian languages are highly idiomatic. The use of idioms is natural to the speakers of a particular language, but has less or even no meaning to the speakers of another language. However, in any colloquial language there are also a host of overlapping idiomatic expressions, proverbs, phrases, and sayings which stretch the idiom definition. Moreover, there are often alternative words for certain words in an idiom, some idioms have more than one meaning, and extensive groupings have been made under certain major verbs and nouns. All these variations are given in this dictionary. This volume contains the most comprehensive dictionary of English to Russian and equivalent Russian to English idioms available worldwide today. There are in total about 10,000 entries of different idioms, but many have several alternatives in their groupings, which makes the overall total several times that number.


Proverbs Speak Louder Than Words

Author by : Wolfgang Mieder
Languange : en
Publisher by : Peter Lang
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 37
Total Download : 121
File Size : 51,5 Mb
pdf pdf

Description : The ten chapters of "-Proverbs Speak Louder Than Words-" present a composite picture of the richness of proverbs as significant expressions of folk wisdom as is manifest from their appearance in art, culture, folklore, history, literature, and the mass media. The first chapter surveys the multifaceted aspects of paremiology (the study of proverbs), with the second chapter illustrating the paremiological work by the American folklorist Alan Dundes. The next two chapters look at the effective role that proverbs play in the mass media, where they are cited in their traditional wording or as innovative anti-proverbs. The fifth chapter discusses proverbs as expressions of the worldview of New England. This is followed by two chapters on the proverbial prowess of American presidents, to wit the proverbial style in the correspondence between John and Abigail Adams and a discussion of Abraham Lincoln's apocryphal proverb -Don't swap horses in the middle of the stream.- The eighth chapter traces the tradition of proverb iconography from medieval woodcuts to Pieter Bruegel the Elder and on to modern caricatures, cartoons, and comic strips. The last two chapters deal with the origin and history of the proverbial expression -to tilt at windmills- as an allusion to Cervantes' "Don Quixote" and the many proverbial utterances in Mozart's letters. The book draws attention to the fact that proverbs as metaphorical signs continue to play an important role in oral and written communication. Proverbs as socalled monumenta humana are omnipresent in all facets of life, and while they are neither sacrosanct nor saccharine, they usually offer much common sense or wisdom based on recurrent experiences and observations."


Russian Translation

Author by : Edna Andrews
Languange : en
Publisher by : Routledge
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 53
Total Download : 922
File Size : 41,7 Mb
pdf pdf

Description : Russian Translation: Theory and Practice is a comprehensive practical course in translation for advanced undergraduate and postgraduate students of Russian. The course aims to provide intensive exposure with a view to mastering translation from Russian into English while carefully analyzing the specific problems that arise in the translation process. Offering over 75 practical translation exercises and texts analyzed in detail to illustrate the stage-by-stage presentation of the method, Russian Translation addresses translation issues such as cultural differences, genre and translation goals. The book features material taken from a wide range of sources, including: journalistic medical scholarly legal economic popular culture – literature (prose and poetry), media, internet, humour, music. Central grammatical and lexical topics that will be addressed across the volume through the source texts and target texts include: declensional and agreement gender; case usage; impersonal constructions; verbal aspect; verbal government; word order; Russian word formation, especially prefixation and suffixation; collocations and proverbs; and abbreviations. Russian Translation: Theory and Practice is essential reading for all students seriously interested in improving their translation skills. A Tutor’s Handbook for this course, giving guidance on teaching methods and assessment, as well as specimen answers, is available in PDF format from our website at http://www.routledge.com/books/Russian-Translation-isbn9780415473477. Edna Andrews is Professor of Linguistics and Cultural Anthropology, Director of the Center for Slavic, Eurasian and East European Studies at Duke University, USA. Elena Maksimova is Associate Professor of the Practice in the Department of Slavic and Eurasian Studies at Duke University, USA.


There S A Saying For That

Author by : Bob Blaisdell
Languange : en
Publisher by : Courier Corporation
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 86
Total Download : 851
File Size : 50,5 Mb
pdf pdf

Description : Compilation of the best proverbs from around the world — ancient and modern — offers concise, time-honored wisdom about love, money, politics, and human nature. Handsome gift-book format makes this volume an ideal present.


English Russian Russian English Dictionary

Author by : Kenneth Katzner
Languange : en
Publisher by : John Wiley & Sons
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 86
Total Download : 514
File Size : 45,7 Mb
pdf pdf

Description : Based on American rather than British English, this is among the first Russian dictionaries revised for the post-Soviet era. Includes new political terminology, new Russian institutions, new countries and republics and new city names. Contains 26,000 entries in the English-Russian section and 40,000 words in the Russian-English section. Irregularities in Russian declensions and conjugations appear at the beginning of each entry.


A Dictionary Of American Proverbs

Author by : Wolfgang Mieder
Languange : en
Publisher by : Oxford University Press on Demand
Format Available : PDF, ePub, Mobi
Total Read : 76
Total Download : 933
File Size : 48,5 Mb
pdf pdf

Description : Contains over 15,000 proverbs used in the United States and Canada which have British, classical, Biblical, and European origins